もしかしたら全問正解!?ちょっと分かりやすいかごんま弁クイズ：中級編 #鹿児島弁

「大変な」の「たい」が「でい」に変化したと言われています。「そんた、でいなこっじゃが。(それは、大変なことだよ。)」のように使います。

鹿児島県の有名デパート：山形屋では、県民にお馴染みの「ばこっとい市」というのがあります。これを御存知の方なら、即答できる問題でした。

「地団駄を踏む」の「地団駄」が訛ってできた言葉と言われます。「あたいげんた、よくろたや、いっきじじらを言わっで、のさんがお。(ウチの旦那は、酔ったらすぐに駄々をこねるので困るのよ。)」のように使います。

「とぜんね」→「徒然ね」。「退屈だ・物足りない」という意味から派生したと言われます。「きゅは、ともだっとおがならんで、とぜんなか。(今日は友達と会えないので寂しい。)」のように使います。

「巻くじり」が音便化したと言われます。「まくじいが、自転車をば飛ばしっくれた。(突風が自転車を飛ばしてくれたよ。)」のように使います。

「がんたれ」とも言います。「あたいげんくいまは、ぐゎんたれやっで、いっきひっ止まっとよ。(ウチの車はボロいので、すぐに止まるのよ。)」のように使います。

「主」から転じた言葉と言われます。「おまんさあな、ぬしゃ、おらっとな？(あなたには、彼女はいらっしゃるの？)」のように使います。

「とぐろ」が訛って「つぐら」になり、それが語源になったと言われます。「かんのけをつんぐったと？むぞかねぇ！(髪の毛を巻いたの？かわいいねぇ！)」のように使います。

古くはしゃもじのことを「飯匙(めしがい)」と呼び、そこから生まれた言葉と言われます。「めしつっが、めしげにちちょんど。(ご飯粒がしゃもじに付いてるよ。)」のように使います。

嘘のようなホントの話。ギャル語にもありましたね。でも、「鹿児島弁辞典」にも載っている昔からの鹿児島弁で、しかも意味がギャル語と同じなんです。