面白い英語表現のクイズだよ。 #面白英語表現クイズ１

交通事故が起こると、救急車(ambulance)を追いかけて(chase)、被害者の代理人となり、損害賠償訴訟を起こし、高額な成功報酬を要求することから。

cucumber（きゅうり）の冷たい感じとcool（落ち着いた）のもとの意味の「（ほどよく）冷たい」とを掛けた表現。

そこに居合わせた人がみな重要と問題と認識していながら、あえて触れずにいる、という比喩から

旧約聖書に出てくるアダムとイブの話から。 アダムが飲めるものは水しかなかったことから。

旧約聖書に出てくるアダムとイブの話から。 神から食べることを禁じられていた果物を食べてしまったが、飲み込む際にアダムののどに引っかかってしまい、のど仏になった事から。

男性が贈り物やお金を渡すことで、砂糖のような甘いひとときを女性に与える、というニュアンスから。

sugar daddyの派生

本来はこれから出番を迎える俳優に向かって言うことば。現在では，これから人の前で難しいことをやろうとする人などにも言う。 ユーモアたっぷりな表現で、原義とは逆の意味を持つ。

sack（袋）はこの場合「（綿入り）袋」で、「マットレス」をさす。

麻酔薬がなかった時代に、戦場で負傷した兵士を手術する際に弾丸を噛ませたことからきた言い方。一般の英和辞書の中には「苦痛をこらえる」「我慢する」などの訳しかあげていないものもあるが、これはイギリス英語で、アメリカ英語では嫌なこと、辛いことでも、やらなければならないことは勇気を出してやる、という場合に使う言い方になっている。実際には、and～で続け「覚悟して～する」の形で用いることが多い。