学部生向け #ドイツ文学入門

Götz von Berlichingen はゲーテの劇作。史実の人物ゲッツ・フォン・ベルリヒンゲンを題材にした史劇であり、劇中のセリフ「Leck mich am Arsch!」は「俺のケツの穴を舐めろ！」という侮蔑語で有名。また、Hugo von Hofmannsthal はオーストリアの作家。印象主義の旗手として知られる。

ここの Du は呼格。komm は命令形のため -en が省略されている。また、『Erlkönig』が「魔王」の訳であることを知っていれば解答は容易である。

∪ － ∪ － ∪ － ∪ － Du liebes Kind, komm, geh mit mir! となるため、Jambus である。

劇作家ブレヒトが提出した概念。ちなみに他の訳語は変成作用（Metamorphose）、物神礼賛（Fetischismus）。

正解は『ハムレットマシーン』。シェイクスピアの『ハムレット』を下敷きに、ミュラーは偉大な古典の乗り越えるための〈読み方〉を『ハムレットマシーン』にて提示した。