言語が違うとまた面白い。 #スプラトゥーン3日米比較クイズ

ビュー数1410平均正答率52.4%全問正解率1.3%

正答率などの反映は少し遅れることがあります。

1. 日本版でWIN！と表示される部分は英語版でもWIN！と表示される。○か×か

• ×
• ○

実は英語版ではWINではなくVICTORYと名詞で表記される。英語だと勝ったと過去形になるからWONにしなきゃいけないとか色々あるんでしょうね。

2. 日本語版でFinish！と表示される場面は英語版でもFinishと表記される。○か×か

• ×
• ○

英語版では「Game！！」です。ここでやめ！みたいなもんでしょうか....

3. 日本語版で自分が相手よりリードしている時は「リード」と表示されるが、これは英語版でも....

• 同じ
• 違う

英語版でもここは「Lead！」と同じなんですよ。

4. 英語版のThis way! は日本語版だとどれ？

• カモン！
• ヘルプ！
• ナイス！

カモン！のことらしい。Come Onじゃないことには注意。

5. WIPEOUT！は日本語でも英語でも同じ意味で使われている。○か×か

• ×
• ○

全く同じ意味です。4人一気に倒れたなど一斉に倒れた場合に出ます。倒された場合も出ます。

6. 〜をたおした！！って英語ではどう表現する？

• Kill
• Rock On
• Splatted

まあスプラトゥーンだもの

7. 日本語版でWIN！なら「ハングル語」版は？

• WIN！
• WON！
• Victory!

なぜかここハングルはWINなんですよね。

8. サーモンランで英語版では実はあるところが決定的に違うのですがそれは...

• GJ！がチェックマークになってる
• 英語版には満潮がない

GJ！っていう表記がなく、チェック✔️だけなんです。シンプル....

9. Bボタン、日本語版で戻るの時、英語版ではどう表記される？

• Back
• cancel
• NO

やはりここは戻るであってる

10. これはいつの時？

• 英語版でのスタッフロール画面
• 製品化される前に行われた前夜祭

製品化される前に一回フェスとして「グー、チョキ、パーどれが一番強いか？」というお題で特別に前夜祭用ソフトが作られ、それが終わる時の画面でした。

言語が違うとまた面白い。 #スプラトゥーン3日米比較クイズ

0 / 10点

あなたの正答率は86.4%で、平均の52.4%よりも上です！

コピペテキスト

テキストをコピー

クイズをやり直す

都道府県のご当地クイズ

人気急上昇中

お絵描き診断

撃つ場所で診断

お絵描き診断

目を描いて分かるあなたのオタク度

お絵描き診断

何も考えずに線を引いてください

お絵描き診断

「私」と描いてわかる女子力診断

お絵描き診断

△を描いてわかる陰キャ度

もっとクイズを見る