日本の野球用語は和製英語だらけ。 #野球英語クイズ

正解は「on-deck-circle」です！

beat the throw＝直訳すると「送球に勝った」 この場面、イチローは野手の送球と競争して一塁に到達した。 すなわち内野安打

retireは「アウトにする」 the sideは「その回の３人の打者」 「その回の３人の打者をアウトにする」 ということで「三者凡退に打ち取った」

直訳すると「球場の規則による二塁打」

和製英語です。英語ではtag up。 ちなみに日本での「タッチアウト」もtag out

日本で言うところの「押し出し」。 全ての塁上の選手がメリーゴーランドのように動きますね。

「何打数何安打」という時 go ～ for という表現が使われます。 結果を言う時は過去形のwentです。

選手に「サインください♪」という時の「サイン」 英語ではautograph 外国人選手にサインねだる時は Give me your autograph. と声かけましょう。

hung up his spikes 直訳すると「スパイクを掛けた」ですが これは「引退する」という慣用句で使われます。 「バットを置く」というのと同じですね。

英語でもforce-outです。